ever since i played Zone Of The Enders: 2nd Runner around 4 years ago i think, the "Use power for the right things, at least for the things that you believe in." quote has stayed in my mind ever since, using it in sigs,...

but now i would also like to know that quote in japanese.. and not in japanese "signs" but the actual words..
i've tried many things, like translators from english to japanese, and from japanese to romaij and so on but nothing is 100% correct..

http://www.youtube.com/watch?v=kNfYCTYQV_k
he begins saying it at 3:30 (the eng sub on that vid is a bit different then normal)

So, does anyone know the exact words... would be awesome
Thx

Translation tools won't help you, since they don't transliterate. It'll be all sorts of wrong.

Really you need someone who knows the language. Alas, I cannot help you here :/

Sometimes I wonder how accurate the translation is.
I know nohman used to be translated as saying "I love you" in the trailers when they were only subbed.
He no longer says that anywhere in english :D
I think that was toned down to the "Come back, I like you" line.

Dingo Daaaaaaaiiiiiiiisuki! <3

jeah, i know ^^ thats what i am hoping for actually :p
this site is actually making me want to play it again ^^

That's a really funny request...